"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 45
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué estás haciendo? Te hice una pregunta.
¿Cómo te atreves a traspasar los terrenos del palacio?
¡Por favor, perdóneme! Soy un trabajador de la construcción.
Me ordenaron encontrar cualquier área en el palacio que necesite reparación.
¿Ah sí?
¿La reparación se extiende hasta aquí? No recibí ninguna notificación.
Sí, Su Alteza. La reparación fue pedida sólo para el Gran Palacio.
- ¿Éste no es el Gran Palacio? - ¡Silencio! ¿Cómo te atreves a hablar?
Estás invadiendo los terrenos del palacio. ¡Deténgalo y llévenlo al Tribunal!
¡Mi Señor, por favor, tenga piedad! ¡Pensé que esto era el Gran Palacio!
Déjenlo.
Pero, Su Alteza...
- No hay necesidad de escándalo. Déjenlo. - Sí, Su Alteza.
¡Gracias! ¡Gracias, Su Alteza!
El palacio es un lugar sagrado. Recuerda tus límites la próxima vez.
¡Usted es tan misericordioso, Su Alteza! ¡Gracias!
¡Gracias, Su Alteza! ¡Gracias!
¿Ha venido, Su Alteza?
- Está trabajando mucho, Ministro. - En absoluto, Su Alteza.
Me aseguraré de que todos los preparativos para la Coronación vayan sin problemas.
- Gracias. - Me honra, Su Alteza.
Es mañana, Su Alteza. ¡Usted será el Rey!
No veo al Inspector Jefe Hong.
Está con los Guardias Reales en la Capital.
- ¿En la Capital? - Sí, él necesitaba alguna información.
Él es el administrador del Oficial Yi Tae Joong.
No es sólo esto, el Ministro Hong y el Ministro Oh también enviaron...
a sus administradores a reunirse con agentes de bienes raíces.
Deben haber recaudado más de 10,000 yang.
- ¿Están siguiendo al secretario Jung? - Sí, Mi Señor.
¡Bienvenidos!
- Tráiganos algo de vino. - Sí, Mi Señor.
¿Necesitan algo más?
- ¿Nada nuevo aún? - Así es, Mi Señor. Nada todavía.
¡Sí, Mi Señor! ¡En seguida!
Nada parece fuera de lo común.
Sí.
¡Estoy tan frustrado!
¿Quizá el Inspector Jefe Hong se equivocó esta vez?
Si hubiese algo, esos hombres ya habrían hecho algún movimiento a esta altura.
¡Pero todo lo que han hecho es beber!
¡Mi Señor!
- ¿Aún no hay noticias de él? - Así es, Mi Señor.
Sí, algo debe andar mal. ¡No nos ha enviado nada! ¡La Coronación es mañana!
- Enviaré hombres para encontrarlo. - Espera.
Olvídalo. No hagas nada.
¡Mi Señor!
Él dijo que nos enviaría algo antes del atentado. Regresa a la posada esta noche.
- Pero... ¡Señor! - No hay más remedio que confiar en él.
Estoy seguro de que nos contactará.
Él nos hará saber de sus planes antes de que termine la noche.
Sí, Mi Señor.
- ¡Señor! - ¡Oh, estás aquí!
Estaba a punto de llamarte.
No tenemos ninguna noticia del asesino.
Estoy seguro de que va a contactarnos, pero no podemos sólo sentarnos a esperar.
¿No deberíamos tener un plan alternativo?
Sí, tengo fe en él, pero grandes sumas de dinero de los demás están en juego.
No podemos dejarle todo a un sólo hombre.
- ¿Qué opciones tenemos? - Tengo varios asesinos bajo mi mando.
Creo que debemos enviarlos al mismo tiempo en que el asesino haga su intento.
- ¿Varios asesinos bajo tu orden? - Sí, Mi Señor.
Tienes razón. ¿Quién los manejará?
- Yo me haré cargo. - ¿Tú?
Sí. Tengo un gran rencor contra el Príncipe.
Mi abuelo y mi padre, ambos fueron exiliados por su culpa.
Él es la raíz de la caída de nuestra familia. ¡Quiero eliminarlo yo mismo!
Está bien. No era consciente de tu dolor.
Puedes hacer lo que quieras. Pero tengo mis esperanzas en el asesino.
- Ve y averigua dónde está. - Sí, Mi Señor.
Hay algo raro. Hay una razón por la que están reuniendo dinero.
Pero, ¿cuál es la razón?
¿Cómo pueden decir que el Príncipe causó la muerte de Su Majestad?
¿Cómo le acusan de perseguir a Su Majestad fuera del palacio y de reinar en su lugar?
¿Cómo pueden decir tales cosas?
¿Y ofrecer una recompensa por asesinarlo? ¿Qué maldito infeliz está detrás de esto?
¡No puede ser...!
Su Alteza, el Inspector Jefe Hong está solicitando una audiencia.
Déjelo pasar.
Bienvenido. Estaba esperándote.
El Ministro me dijo que estabas en la Capital con los Guardias Reales.
¿Pero cuál es la razón?
Eso es lo que he venido a discutir, Su Alteza.
¿Qué cosa?
Perdóneme por sugerir esto pero, ¿podría retrasar la Coronación a otro día?
¿Qué quieres decir? ¿Retrasar la Coronación?
Dime. Debe haber un motivo para esta petición.
Los funcionarios de gobierno relacionados...
con la muerte de Su Majestad, están vendiendo sus posesiones.
Ellos han reunido más de 10,000 yang en dinero.
¿Qué?
Ésos son los hombres que necesitan impedir que usted sea el Rey.
¿Qué más querrían hacer ellos con aquel dinero?
Ellos han perdido sus ejércitos privados. Quieren usar ese dinero para dañarle.
¿Tienes alguna prueba de que intentan dañarme usando ese dinero?
No, Su Alteza. Es sólo mi intuición.
- Pero es suficiente para... - Detente. Ya basta.
Tu preocupación te ha superado.
- ¡Su Alteza...! - No podemos retrasar la Coronación.
¿Cómo puedes pedirme retrasarla, usando solamente tu intuición?
- ¡Pero, Su Alteza...! - Sé lo que quieres decir.
Pero incluso si fuera cierto, no voy a esconderme.
Sabías de antemano cuál iba a ser mi respuesta.
¡Su Alteza...!
¡El trono no puede estar vacío ni un sólo momento!
Pase lo que pase, la Coronación debe realizarse mañana.
Así es como será.
¡Mi Señor!
¿Qué te trae por aquí?
Oí que usted estaba en el Gran Palacio. Quise venir a saludarle antes de irme.
Está bien.
Le pedí a Su Alteza aplazar la Coronación, pues no podía librarme de mis miedos.
¿De verdad? ¿Y Su Alteza lo hará?
Lo conoces mejor que yo.
Se mantuvo a pie firme contra ellos en el Festival de Fin de Año.
¿No es obvio cuál fue su respuesta?
Bueno, tiene razón.
Pero él puede estar en lo correcto.
Quizá estoy demasiado preocupado por la Coronación.
Deberías ir a casa a descansar. Mañana será un día muy ocupado para nosotros.
Sí, Mi Señor.
¿Mi Señor?
¿Qué ocurre? ¿Tienes algo que decir?
Sí.
¿Qué es?
Hay... hay algo extraño.
- ¿Algo extraño? - Sí.
¿Qué cosa? Puedes hablar.
Bueno, es extraño, pero no debe ser...
Me voy a morir antes de que me hagas saber lo que es.
¿Por qué tanta indecisión? Puedes hablar.
Bueno, lo que quiero decir...
Ésos son los hombres que necesitan impedir que usted sea el Rey.
¿Qué más querrían hacer ellos con aquel dinero?
Ellos han perdido sus ejércitos privados. Quieren usar ese dinero para dañarle.
- ¡Su Alteza! - ¡Song Yeon!
¿Eres la única de la Oficina que está trabajando?
- ¡Otra vez trabajando sola a esta hora! - No, Su Alteza.
¿Cómo que no? Siempre ha sido así.
¿Quién es el que te hace trabajar tanto? ¡Cuando sea Rey, lo castigaré!
¿Qué? ¡No, Su Alteza! ¡Nadie está siendo duro conmigo!
¡No hay ninguna persona así en la Oficina!
Era una broma. Una broma.
¡No se burle de mí de esa manera, Su Alteza!
Estoy trabajando aquí por mi propia voluntad.
¡Es verdad!
Estoy tan feliz de poder hacer algo para su Coronación.
¿Te acuerdas de este lugar, Song Yeon?
Aquí es donde tú y Dae Su me ayudaron a esconderme hace catorce años.
Estaba tan temeroso y nervioso cuando estaba escondido aquí.
Y ahora mi corazón está igual que en aquel entonces.
¿Has dicho que estabas feliz de hacer algo por mí?
Pero no estoy seguro.
No sé si merezco tanto esfuerzo. No sé si puedo ser un buen Rey.
No sé si puedo cumplir mi promesa con mi padre y mi abuelo.
Su Alteza...
¿Se acuerda? Usted hizo una promesa conmigo y Dae Su.
Dijo que sobreviviría hasta que volviéramos, y se convertiría en Rey.
Cumplió su promesa, incluso a gente humilde como nosotros.
Así que estoy segura de que mantendrá su promesa con su padre y el difunto Rey.
¿Cómo no tener fe en usted mismo cuando yo tengo tanta fe en usted?
- ¿La misma posada? - ¡Van a la misma posada día tras día!
No entiendo. ¿Qué tiene eso de extraño?
¡Había otras posadas a lo largo del camino!
¿Qué?
Si realmente sólo querían beber, ¿por qué salir de la Capital hasta esa posada?
¿Y hacerlo todos los días?
Me pregunto si andaban en algo raro en ese lugar.
¡Hemos cerrado por hoy! ¡Rápido, vayan a casa!
¡Tengan cuidado en su camino a casa!
No creo que él vaya a aparecer.
¡Señor! ¡Señor!
- ¿Qué pasa? - ¡Una carta para usted, Señor!
Alguien nos está siguiendo.
¡No mires hacia atrás! Me siguen a mí.
- Ve y entrega esta carta a Su Señoría. - Sí, Señor.
Deben habernos visto.
Tenemos que enfrentarlos en el siguiente camino.
¡Espera! Uno de ellos ha desaparecido.
¿Qué?
¡Esos desgraciados...!
No tiene sentido. Lo que queremos ya se ha ido.
Maldición. ¿Los hemos perdido?
No, todavía no.
¿Qué?
¡Tú! ¿Por qué estás bloqueando el camino?
- ¡Hazte a un lado! - Oh, perdóneme por favor.
¿Cómo que has perdido la carta?
¡No pensamos que habría otro obstáculo en el camino!
¡Por favor, hágame ejecutar, Mi Señor!
¡Debe haber sido el Príncipe! ¡Él debe tener la carta!
¿Leíste el contenido de la carta?
No, Mi Señor. ¿Cómo me atrevería a leerla antes que usted?
¿Qué es esto? ¿Ni siquiera sabemos cuál es la información que ellos tienen?
Ésta es la carta que obtuvimos del hombre del Secretario Jung.
Dice que un asesino tratará de matarle durante la Coronación de mañana.
Me esforcé tanto por salvar sus vidas.
Su Alteza...
- Haré arrestar al Secretario Jung, ahora. - No.
- Sólo déjalo. - ¿Qué?
Déjales continuar con sus planes de mañana.
Pero, Su Alteza...
Esta carta implica que no pudieron contactar al asesino.
Eso significa que el asesino no sabe que sus planes han sido descubiertos.
- ¡Su Alteza...! - ¿Me entiendes ahora?
Esta carta no es suficiente para detener a todos los implicados en este complot.
El dinero que reunieron debe haber sido usado para pagar a ese asesino.
Debemos capturarlo vivo para poder saber las identidades de todos los involucrados.
Es hora de que terminemos con esto.
Ellos mataron a mi padre inocente y ahora tratan de matarme para ganar poder.
Es hora de capturarlos a todos de una vez.
Su Alteza.
- Anúncienos. - Sí, Su Alteza.
- Hemos venido para darle nuestro saludo. - ¿Durmió usted bien anoche, Madre?
Por supuesto. ¡Pero nunca antes he estado tan emocionada en mi vida!
Hoy es el último día en que serás el Gran Heredero.
¡Este es el último saludo que me darás como el Gran Heredero!
Madre...
Gracias. Gracias por sobrevivir todos estos días y, al fin, convertirte en Rey.
Como tu madre, estoy tan agradecida.
- Madre... - Madre...
Ahora, cuando valla al otro mundo, podré ver al difunto Príncipe Heredero.
Finalmente, él me perdonará.
Ahora todo está bien. Ya no tengo reparos en morir.
Ahora que estás ascendiendo al trono, ya no tengo ninguna amargura.
Así que están todos aquí.
Mire, Ministro de Industria.
¡No pegué un ojo anoche! ¿Qué va a pasar?
¡Queda sólo una hora para la Coronación! ¿Qué va a pasar?
¡Yo tampoco lo sé! ¿Estaría aquí sentado si supiera?
¿Qué pasará si el Príncipe se convierte en Rey?
¡Será el fin para todos nosotros!
¿El Príncipe tiene la carta? ¿Qué ha pasado?
¿Estás diciendo que él sabe de todos nuestros planes?
¡Di algo! ¿Qué será de nosotros ahora?
Voy a encontrarlo.
¿Qué?
Voy a encontrarlo y detenerlo.
Si lo detenemos, el Príncipe no tendrá nada contra nosotros.
¿Cómo? ¡No hemos podido verlo! ¿Cómo lo encontrarás y detendrás?
Lo haré, Madre. Lo encontraré, aunque sea lo último que haga.
Él estará dentro del palacio en algún sitio. Encuéntralo.
Debes encontrarlo y decirle que nuestros planes fueron descubiertos.
Pero la seguridad es alta debido a la coronación.
No podemos movernos tan fácil--
Si no, ¿estás diciendo que debemos esperar la muerte?
Muy bien, Mi Señor.
- Ustedes dos, vayan a la puerta del Este. - Sí, Señor.
Ustedes dos, vayan a la puerta del Oeste. ¿Entienden?
Un intento de asesinato contra Su Alteza, se espera que tendrá lugar hoy.
Todos ustedes deben arriesgar sus vidas y proteger a Su Alteza.
- ¿Están todos aquí? - Sí, Señor.
Acabo de venir del Ministerio. El Ministro está muy complacido con los preparativos.
Bien hecho, Artista Tak y el resto de ustedes.
Sólo estaba cumpliendo con mi deber, Señor.
La Coronación pronto se llevará a cabo en el palacio.
- Asegúrense de pintar bien los registros. - ¡Sí, Señor!
- Oficial Kang, venga conmigo. - Sí, Señor.
¿Qué es esto? Yo también estuve involucrado en la Coronación.
¿Por qué el oficial Park te mencionó sólo a ti para elogiar los preparativos?
¡Te dije que era el responsable de todo!
No te preocupes, me acordaré de ti cuando me promuevan.
¿Qué?
Song Yeon, le darás mis órdenes a los trabajadores de la construcción.
Tengo que irme ya que estoy ocupado con otros preparativos.
- ¡Tu cara es muy grasosa! - ¡Oye, tú!
¡Se ve furioso!
Se ha ordenado terminar todas las pinturas para el día de hoy.
- Sigan con el buen trabajo. - Sí, Señora.
Uno de ustedes está ausente. ¿Ha ido a alguna parte?
Aquél que tiene una cojera.
No lo sé, estaba aquí hace poco.
¡Cañones!
Alto.
¿Qué están buscando?
- ¡Agárrenlos! - ¡Sí, Señor!
¡No se muevan!
Presento el Tesoro Imperial al nuevo Rey.
¡Alto!
Se acabó. Han sido arrestados.
¡Larga vida al Rey!
¡Su Majestad el Rey!
Yo soy el hijo del Príncipe Heredero Sado.
Lo diré otra vez.
Soy el hijo del Príncipe Heredero Sado.
Aunque Su Difunta Majestad me nombrara como hijo del Príncipe Hyo Jang...
las raíces de un hombre no pueden ser borradas.
Esto ya se lo he hecho saber a Su Difunta Majestad.
Y también he recibido su permiso.
Por lo tanto, haré público el hecho de que soy el hijo del Príncipe Heredero Sado.
También designaré a mi madre, la Señora Hong, como la Emperatriz Viuda Hae Kyung.
Cualquiera que se atreva a insultar la memoria de mi padre...
cuyo nombre ha sido limpiado, será castigado por traición.
Sí, Su Majestad.
Lo único que queda es el derramamiento de sangre.
¡El Gobierno quedará en ruinas!
¡Y todos nosotros seremos asesinados!
¿Cómo pudo pasar esto? ¡Le confiamos todo!
- ¡Debimos huir cuando pudimos hacerlo! - ¿De qué sirve lamentarse ahora?
Todo se acabó. ¡Estamos todos muertos!
¡No voy a quedarme de brazos cruzados mientras mi vida está en juego!
¡Voy a huir mientras todavía puedo hacerlo!
¡Tonto! ¡No tenemos que tomar todo! ¡Basta con llevar las cosas valiosas!
Sí, Su Excelencia.
¡Ministro! ¡Algo terrible ha sucedido!
¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?
No se alarme, Su Excelencia. Sólo estamos...
resguardando la Capital durante la coronación.
- ¡Excelencia! - ¡Se acabó! ¡Es el fin!
Su Alteza...
¿El hijo del Príncipe Heredero Sado...?
Sí, él tiene razón.
Él es, indudablemente, su hijo.
Su Majestad...
Sí, es por eso que quería que yo viviera.
Él quería que yo viera a su hijo convertirse en Rey.
Ése era su deseo.
Por eso me mantuvo con vida.
Su Majestad...
Me he encargado de todo lo que usted pidió.
Está bien.
Ahora, finalmente es el momento.
¿Han venido también a mi casa?
No tengo intención de huir. Han venido aquí sin ninguna razón.
Espero que no crea que esto es el final.
¡Tú...!
¡Ya todo ha terminado!
La coronación de Su Majestad ha terminado y el palacio está de nuevo en paz.
Todo esto es gracias a su arduo trabajo.
Su Majestad nos ha ordenado reducir la seguridad.
Todos ustedes pueden ir a casa y descansar un poco.
- ¡Mi Señor, no podemos irnos todos...! - No te preocupes.
Los Guardias de Palacio estarán cuidando el Gran Palacio.
Su Majestad ha dado órdenes específicas de que ustedes descansen un poco.
¿Tienen la intención de desobedecer la primera orden de Su Majestad?
- Aquí tienen. - ¿Qué es esto, Mi Señor?
Dinero, por supuesto. Es mi salario de cinco yang.
Cómprense un poco de vino con este dinero y descansen un poco.
¿Seguro, Señor? La mayoría de los Guardias del Palacio están fuera del palacio.
Gracias, Señor. Tiene un gran corazón.
Capturamos al asesino y los otros ya son vigilados por los Guardias del Palacio.
Él tiene razón. No se preocupen y descansen un poco.
¿Por qué no va con nosotros?
No, yo tengo que ir a interrogar a los asesinos que detuvimos.
¡Pensé que habías sido capturado!
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo debería hacer las preguntas.
Los soldados estaban por todas partes hoy.
Alguien debe haber cometido un error.
¿Me equivoco?
La carta que me dejaste fue interceptada.
- No tuvimos forma de contactarte... - Tengo certeza.
Es porque yo sabía que eso iba a suceder.
¿Lo sabías? ¿Qué quieres decir?
Sus hombres nunca sospecharon que estaban siendo seguidos.
Su estupidez era patética de ver.
Entonces, ¿quieres decir que dejaste la carta sabiendo que sería interceptada?
¿Dices que tu intención era que la carta cayera en manos del Príncipe?
Sí, así es.
Entonces, ¿no tenías siquiera la intención de matar al Príncipe?
¿Tu intención fue chantajearme?
No, en absoluto. Ni siquiera he recogido todo el dinero, aún.
Nunca le prometí que iba a matar al Príncipe antes de convertirse en Rey.
Todo lo que debo hacer es matarlo antes de que pueda hacerle daño a usted.
- Cuando él crea que no está en peligro. - ¿Qué quieres decir?
¿Pretendías esto desde el principio? ¿Darle una falsa sensación de seguridad?
Le dije antes que no comienzo algo que esté condenado a fracasar.
- ¿Qué está pasando? - Todo está listo.
Será a la Hora del Tigre (3-5 am). Lo veré mañana.
Está bien. ¡Nos encontraremos otra vez con alegría!
Me retiro.
¿Cómo que aún no han podido probar la culpabilidad de los asesinos?
Los hombres traídos por la Guardia Real...
son los hombres a cargo de los terrenos del palacio.
Todos ellos son hombres conocidos por su ardua labor y dedicación a su trabajo.
Al resto de ellos también se les ha dado acceso a los terrenos del palacio.
¿Cómo puede ser ése el motivo de su inocencia?
No sólo eso, estos hombres no traían armas con ellos.
¿No hay armas? ¡Eso es imposible!
Ellos no tenían armas consigo.
A pesar de nuestros interrogatorios, están negando todo conocimiento.
Seguiremos con nuestros interrogatorios, pero podría tomar algún tiempo.
¿Quieres decir que tienes que volver a entrar al palacio a terminar tu pintura?
¡Sí, Señor! ¡En la Oficina me dijeron que teníamos que completar todo para hoy!
¡Por favor, perdóneme, Señor! ¡Debí haber venido antes!
Pero, como puede ver, mi pierna me impide caminar rápido.
Está bien, entonces. Entra.
¡Gracias, Señor! ¡Gracias!
Entonces, ¿así es como agarraste al asesino?
- ¡No fui sólo yo! Todos los Guardias... - En cualquier caso...
- ¡O sea que te has ganado otro mérito! - Bueno, así parece.
- Entonces, ¿qué pasa contigo, Dae Su? - ¿Conmigo?
¡Has sido de gran valor para Su Alteza y ahora él es el Rey!
¿No significa eso que serás recompensado con promociones y aumento de sueldo?
¡No digas eso! ¡No es por eso que le sirvo!
¡Tonto! ¿Pero él no debería promoverte de todos modos?
- Bueno, el Inspector Hong dijo algo... - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Yo no sé! ¿Dónde está Song Yeon?
No sé. Pero, ¿a quién le importa, Dae Su?
Entonces, ¿cuánto vas a ser promovido?
¡Tío!
¿Promovido al quinto... cuarto...?
¿Cuarto... tercer nivel...?
¡Nos van a oír!
¿No es él...?
¿Dónde estaba?
¡Un momento!
¿Su pierna...?
Su Majestad, ya es muy tarde.
Por favor, regrese al Gran Palacio, Su Majestad.
¡Su Majestad!
¡Su Majestad...!
¿Qué está ocurriendo afuera?
¡Oiga! ¿Hay alguien ahí?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com